漏 屎 馬
作者：江郎財進
古早時陣
阮阿公有甲阮講
佇哩緊早緊早以前ㄟ甲午年
天公拚紅汗
地母出怪聲
唐山ㄟ黃海發生了小蝦米蛇吞大鯨魚ㄟ戰爭
阿公有講，彼時陣
小阿本仔打敗呷鴉片菸ㄟ大清帝國
彼ㄟ辮子長長ㄟ芋仔李鴻章
嫌咱叨，蕃薯仔地，係臭香ㄟ所在
彼ㄟ芋仔簽了馬關條約後安慰西太后，講：
鳥不語，花不香，男無情，女無義，瘴癘之地，割之可也。
緊夭壽！咱蕃薯仔煞安呢來割讓給伊阿本仔
親像給雨刺傷ㄟ花蕊
親像給尪放殺ㄟ後巢
咱蕃薯仔孤島抗日，烽煙漫起，血流成河
叫天天莫應、叫鬼鬼毋面、叫芋仔嫌咱臭香
可憐咱蕃薯仔哀鴻遍野無郎知
緊賈是害死咱ㄟ馬關啊！
阿公有講，彼時陣，咱台灣囝仔
想要咻嘛無拿喉，
想要哭嘛無目屎！
一百二十年後ㄟ今啊日，閣再來嘟到甲午ㄟ馬年
俗語話有佇講，墓仔埔放炮──驚死人
緊賈是夭壽骨
這是舍咪碗糕ㄟ歹年冬？
來發生這款不幸ㄟ代誌
啊有彼了飛機佇哩天上飛，煞來沒消沒影失落去
啊有彼了飛機佇哩天上飛，煞來乎彼ㄟ飛彈打落去
啊有彼了飛機佇哩天上飛，煞來乎彼ㄟ雷雨打落去
啊有彼了飛機佇袂重飛想降落，煞來乎彼ㄟ風切掃落去
啊有彼了半瞑仔佇哩馬路行，無代無誌煞來去合氣爆炸死
恰有賈嘟啊好？食紅柿仔配燒酒──存死
馬關、馬航、馬利、馬公、馬路
親像命運ㄟ鎖鏈
馬馬馬馬馬，馬來馬去，攏總嘟嘛是馬ㄟ！
緊賈是一隻漏、屎、馬
一隻，打毋見藥單──註死ㄟ漏屎馬
汝這隻漏屎馬，緊賈是夭壽啊害死郎免賠命！
害嘟白髮人送黑髮人
害嘟阿兒哭阿娘
害嘟水某痛憨尪
害嘟阿妹仔喊阿郎
汝這隻漏屎馬啊！害阮這ㄟ世間熊悲慘ㄟ人
想要咻嘛無拿喉，
想要哭嘛無目屎！
江郎財進說文解字：
1.古早時陣：很早以前的時候。
2.佇哩緊早緊早以前ㄟ甲午年：佇哩，就在。緊早緊早，很早很早。ㄟ，的。甲午年，距今120年前的1894年，清光緒20年。
3.天公拚紅汗：天上流下紅色的雨滴，隱喻天降異象。
4.地母出怪聲：地底下發出怪異的聲響，隱喻凶兆之象。
5.小阿本仔：小日本。
6.呷鴉片菸：吸鴉片菸。
7.芋仔、蕃薯仔：以地貌的外型做比喻。芋仔，指唐山、大陸、中國。蕃薯仔，指埋冤、台灣。
8.嫌咱叨：嫌我們家；「家」的台語發音為「叨」，指蕃薯仔台灣。
9.臭香：係地瓜(蕃薯)腐爛發出的味道。
10.「鳥不語，花不香，男無情，女無義，瘴癘之地，割之可也」：係民間傳說為李鴻章在與日本簽訂「馬關條約」割讓台灣後，安慰慈禧太后的說詞。然而在現有清朝官方奏摺檔案、私人文稿函電及中日雙方甲午戰後談判文獻中，都沒有李鴻章發表這段評議當時台灣概況的文字紀錄。
1894年甲午戰後，李鴻章奉命在日本與伊藤博文進行了7次談判，極力爭取保留台灣。但是滿清駐日使館發送電報的密碼在甲午戰爭期間被日本情報機關破譯，因此日方獲知中國意欲儘速促成議和，導致日方強硬堅持割取台灣的意圖。
李鴻章在1895年4月17日談判結束歸國後，向滿清朝廷的復命奏摺中提到：
「臣適當事機棘手之際，力爭於驕悍不屈之廷，既不免毀傷殘年之遺體，復不能稍戢強敵之貪心，中夜以思，愧悚交集。所最疚心者，賠款雖減，尚有二萬萬兩。奉天迤南雖退出多處，而營口至金、復一帶不肯稍讓，台灣兵爭所未及，而彼垂涎已久，必欲強佔。或有為之解者，謂鳳、岫、金、復、海、蓋一帶，宋明以來本朝鮮屬地，我朝未入關以前所得，台灣則鄭成功取之荷蘭，鄭本倭產，康熙年間始歸我國版圖。今倭人乘勝踞朝鮮，遂欲兼并其地，事非偶然。然而敵焰方張，得我巨款及沿海富庶之區，如虎傅翼，後患將不可知。臣昏耄實無能為，深盼皇上振勵於上，內外臣工齊心協力，及早變法救才，自強克敵，天下幸甚。」
從以上奏摺略可知道李鴻章在談判結束後認為最痛心的失敗是賠款二萬萬兩以及失去營口至金復一帶、失去台灣。他還表明，營口、台灣是「沿海富庶之區」，一旦日本得到，「如虎傅翼，後患將不可知」。說明李鴻章對當時台灣的認識並非「鳥不語，花不香，男無情，女無義」。但其中引用「或有為之解者」的話語，說明當時已有台灣不重要而可放棄的自我安慰式言論流傳。
11.煞安呢來：就這樣子來。
12.親像給尪放殺ㄟ後巢：親像，好像。尪，丈夫。放殺，拋棄、離棄。後巢，妾、接近現代人說「小三」的意思。
13.緊賈是害死咱ㄟ馬關啊：真正是害死我們的馬關條約啊！
14.咻：呼喊、呼天搶地但發不出聲音的意思。
15.拿喉：喉嚨。
16.目屎：眼淚。
17.閣再來嘟到甲午ㄟ馬年：又再來碰到甲午的馬年。
18.啊有彼了飛機佇哩天上飛，煞來沒消沒影失落去：指馬航MH370航班失蹤後，飛機上的227名乘客和12名機組人員至今下落不明，生死無蹤。
19.啊有彼了飛機佇哩天上飛，煞來乎彼ㄟ飛彈打落去：指馬航MH17航班在烏克蘭上空被飛彈擊落，飛機上298人全數粉身碎骨，悲慘罹難。
20.啊有彼了飛機佇哩天上飛，煞來乎彼ㄟ雷雨打落去：指在馬利共和國境內，因雷雨侵襲而失事墜毀的阿爾及利亞航空AH5017班機，飛機上118人全數不幸死亡。
21.啊有彼了飛機佇袂重飛想降落，煞來乎彼ㄟ風切掃落去：指在馬公機場因颱風剛過能見度不佳，試圖重飛降落，卻遇到「下爆氣流」的「垂直風切」侵襲而墜毀的復興航空GE222班機，飛機上58人，12人送醫(1人到院前死亡)，46人不幸罹難。
22.啊有彼了半瞑仔佇哩馬路行，無代無誌煞來去合氣爆炸死：指馬路氣爆的高雄大災難，截至目前此氣爆災害造成26人身亡、2人失蹤、280人受傷緊急醫治中。
23.漏屎馬：因吃壞肚子或運氣差而拉屎不止的馬。
24.打毋見藥單：丟失了藥單。
25.害嘟水某痛憨尪：害到美麗的太太痛失憨厚老實的丈夫。
26.害阮這ㄟ世間熊悲慘ㄟ人：害我們這些世間最悲慘的人們。
27.天地不仁，以萬物為芻狗。小弟江郎財進我謹以此詩哀悼甲午馬年死於非命的往生者，並為受傷醫治與受難者家屬親人祈福，祈禱早日康復並脫離悲慟的陰影，面對艱澀的未來，勇敢的走下去，南無阿彌陀佛！天佑眾生！天佑台灣！
江郎財進重要呼籲：
親愛的格友們！祝大家夏日心靜自然涼！
很多好友的回應留言都被痞客邦當成垃圾廣告隱藏起來，
以致於讓我們看不到他們的到訪留言。
救回留言的步驟如下：
登入後，第一個動作請您按頁面最上方大頭照旁的「管理後台」，
跳入另一個頁面後再按右上方的「部落格」，
然後在「文章管理」欄下面，按「留言╱引用管理」，
會出現一排訪客留言欄，觀察選擇「顯示所有留言」，
再按一下「這不是廣告留言」，
則被隱藏起來的好友留言才能重見天日。
註：漏屎馬圖照引用自各媒體，著作權屬原拍攝者所有，特此申明。
留言列表
